第666章：这不得赚死啊？

第666章：这不得赚死啊？ (第2/2页)

它也会提醒观众，无论身处何种绝境，内心的希望和行动力才是真正的救赎之道。
　　
　　而安迪的胜利，不仅是对司法不公的反抗，更是对“人可以被体制定义”这一命题的否定。”
　　
　　夏远缓缓说道。
　　
　　唐颖虽然眼里还是有些懵懂，但好在也没有最开始的那么一窍不通一问三不知了。
　　
　　而夏远也对唐颖说出了，这部电影在异世界取得的成功。
　　
　　“这部电影本身也是一部异世界的影视第一，问世之后就取得了很多成就和成绩，是有史以来受到好评最多的电影，没有之一，而且我们去好莱坞，也可以赚美元不是吗？”
　　
　　夏远说道。
　　
　　实际上，他的华语电影，虽然在国外也有一定的关注度和粉丝度，但是相对于英文电影，国外的粉丝还是不怎么看他的华语电影的。
　　
　　所以热度相较于英文电影还是差很多。
　　
　　毕竟国情就摆在那，除了西语以外，其他语种的任何文娱作品，在阿美瑞坚和国外市场都不大。
　　
　　尤其是对于函夏而言。
　　
　　这里面有一点很经典的论点，那就是，中文太难了。
　　
　　这就导致理解成本和翻译成本都相较于其他语种难度更高。
　　
　　诸如英语之类的语种，想要把中文翻译的好，是很难的一件事。
　　
　　甚至于很多词句是根本没有办法用英文翻译，或者被他们理解的。
　　
　　这也就造成了，中文的影视作品和作品在被翻译成英文之后，相对应的内核程度也会比中文版本下降不止一个档次。
　　
　　比如‘道友’一词，在英文的语境里是被翻译成‘FriendsofTaoism’。
　　
　　意思也就是：道教的朋友。
　　
　　或者直接翻译成：FriendsofDaojiao。
　　
　　皇帝则是翻译成‘tenthousandyearold‘，也就是一万岁的爷，极少数情况下会翻译成‘Emperor’。
　　
　　这看的让人不禁一阵小脑萎缩。
　　
　　所以人们实际上可以发现，能在海外火起来的函夏电影，基本上都是一些不太注重深度内核表达的影视作品。
　　
　　其中武打片就是一个例子。
　　
　　完全不需要理解什么太过于深刻深奥的函夏内核。
　　
　　只需要理解一下什么叫做ChineseKungFu。
　　
　　甚至一样是音译。
　　
　　所以哪怕是夏远，也无法彻底改变这一情况。
　　
　　可是在好莱坞拍英文片就完全不一样了。
　　
　　他本身的热度和好莱坞的票房号召力，可是也已经很高了。
　　
　　当唐颖听到这是一部影史第一的时候，当即也不再犹豫，一拍大腿，就决定要干。
　　
　　“拍！就这样拍！”
　　
　　她现在是心情大好，同时也是满腔的豪情壮志。
　　
　　这下还不赚？
　　
　　这下她不赚死啊？
　　
　　异世界影史第一，好莱坞赚美元。
　　
　　哦！shift！
　　
　　她根本就找不到任何可能亏本的理由。
　　
　　“我和你一起去！”唐颖当机立断。
　　
　　她还是需要看着，然后确保一切都在掌控之中。