第六十三章 一只黄玫瑰

第六十三章 一只黄玫瑰 (第1/2页)

大饭厅的演讲结束后，赵德明引导两人来认识。
　　
　　他先介绍的赵振江。“余切，这是赵振江老师，咱西语系的主任，他可算是个拉美文学专家了，主要是做拉美诗歌方面研究的，但他许多方面都有涉猎。”
　　
　　又介绍余切：“赵老师，这是余切……我因为工作和他有联系，余切虽然年纪不大，却很有创作想法。”
　　
　　赵振江笑道：“我原先知道你是写的，没想到你还能做西语方面的研究——真是少年有为。”
　　
　　“刚刚我看到你，就想到了自己正翻译的诗句，它是一个阿根廷的政治家、军人来写的，叫何塞·埃尔南德斯，也是像你一样的多面手。”
　　
　　之后，赵德明就简单描述了第二次拉美文学研究大会在燕京举办的事情。
　　
　　他请余切和赵振江都去看看。
　　
　　这个拉美文学研究大会全称是“马尔克斯与拉美魔幻现实主义”专题学术讨论会，第一届在83年的5月5号到12号于长安举办，全国西班牙语译者、葡萄牙语译者、拉丁美洲文学研究会共同来参加。
　　
　　当时一共就四十五个人，却写了二十五篇论文，全是有关于马尔克斯的——这也可以看出最初大家的确把马尔克斯等同于拉美魔幻现实主义。
　　
　　而且，这个小圈子的人也知道马尔克斯在诺奖上的演讲，已经发觉马尔克斯本人似乎不大喜欢“魔幻”二字，于是他们谨慎的在前面又加了个定语“拉美”，变成“拉美魔幻”，好区别于常见的魔幻含义。
　　
　　甭管如何有疑虑，最终的结果是大获成功的，他们热情洋溢的把这种文学形式介绍到中国来，声势很大。
　　
　　所以在8月份，刘芯武已经知道这件事情，正要趁这这股拉美风，也顺水推舟一番。
　　
　　却没有想到，被余切写一篇文章拦住了，这是很难堪的。
　　
　　“余切，沪市外国语大学有三个老师已经把《百年孤独》这本书翻译出来了，他们这本书就是咱这一届学术讨论会的重头戏，咱们也和他们交流交流。”
　　
　　余切问：“是哪三个人？”
　　
　　“黄津炎、陈全和沈国政。”
　　
　　哦，余切想起来了，黄津炎啊。
　　
　　后来《百年孤独》这本书有许多译本，尽管最流行的是范晔译本，但在刚开始，一系列作家如管谟业、王安亿等人都是接触的黄津炎译本。
　　
　　82年宝岛那边还有个更早的译本，翻译为《一百年的孤寂》，但因为语言习惯和其他原因，这个译本没有流传到大陆来。
　　
　　赵德明说：“他们三个人已经到了咱燕京了，现在是门庭若市，大家都想要听听他们的想法，我们也去见他们。”
　　
　　“成啊。”余切当然答应了。
　　
　　——————
　　
　　这另一边呢，以黄津炎为代表的这仨人到了首都，却有些诚惶诚恐，因为《百年孤独》本身是他们一时兴起翻译的。
　　
　　当时国内对国外的名著翻译有专项的资金和人力扶持，只是还没轮到《百年孤独》这一茬。79年，这三人中的陈全去古巴进修了，回来带来了西语版原著。
　　
　　很快在同事之间传开，大家都觉得有点意思，有点想翻译出来给其他人看，断断续续翻译了一些。
　　
　　正巧马尔克斯得了诺贝尔文学奖，他们就彻底来干这个事儿。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）