第六十七章 马尔克斯的回信

第六十七章 马尔克斯的回信 (第1/2页)

“亲爱的中国朋友，我是加西亚马尔克斯，原谅我未能及时的回信给你。”
　　
　　“黄玫瑰”这个意象，得以水落石出的时候，余切的预言是否要成真，也即将揭开谜底。
　　
　　他不久后借助京城人民出版社的电话，再次打到另一边大洋的哥伦比亚，而这一次，马尔克斯本人知道了一切。
　　
　　据说马尔克斯未成名之前，经常苦苦等待自己的稿子是否能通过。
　　
　　当他写完《百年孤独》之后，他所有的钱只够寄一半的稿子，于是他把一半的稿子寄过去了——慌乱中，寄送的是下半部分，令他懊恼不已。
　　
　　出版社最终给了极佳的回复，恳请他尽快把上半部分寄过去……但这些种种，使得马尔克斯愿意让别人来给他寄信，他自己则渐渐不再寄信。
　　
　　所以，马尔克斯的回复，是以传真的形式到了余切手里。
　　
　　“事实上，这段时间我在写一本，我把它命名为《霍乱时期的爱情》，我有预感，它会成为不错的作品。”
　　
　　“你提到的广场大屠杀事件，我一直在找寻真相，3000人当然是夸张的手法，但我童年的记忆里，我曾经亲眼看着那辆离开庄园的火车，我相信那里面本应该有3000具尸体，但最终有些被扔进海了。”
　　
　　“许多人不知道，我在写之前，是一个新闻调查记者，我致力于把新闻写实和写作技巧相结合，所以并不觉得自己的作品是‘魔幻’，我向来是一个现实主义作家，我每次遇见人都这样讲。”
　　
　　“在当新闻调查记者的时候，我发现人们总愿意相信更为具体的事情，比如，我说大象在天上飞，大家当然不会相信，但如果有425只大象在天上飞——可能有人会相信你了。”
　　
　　“我现在的心，已经完全被广场大屠杀事件所占据，好消息是前年，我这个国家的军阀政府已经倒台，我们选出了第一届民选政府，总统贝坦库尔同样当过一名作家和经济学家，他的父亲靠种香蕉给他抚养长大，我会和他联系，看看能否找到更真实的历史档案。”
　　
　　“再一次的感谢你，我生于1927，因为广场大屠杀事件发生在1928，自此我从来都告诉别人，我是1928年出生的——请你帮我保守秘密，不要告诉其他人。”
　　
　　“也感谢诸位翻译者们，我所在的国度是一个小地方，感谢另一个世界的人们并没有忘记我们。”
　　
　　——————
　　
　　读完马尔克斯的回复。
　　
　　让余切觉得奇怪的是，马尔克斯没有提出版权的要求。
　　
　　因为在后来，他自己来中国访问——当时陪同的人是钱忠书——他因为到处是盗版书而大发雷霆。钱忠书十分尴尬，不停的道歉。
　　
　　但是，当余切看到去年中国的人均gdp是两三百美元，而马尔克斯所在的哥伦比亚是一千三百多美元时，一切就变得合理起来。
　　
　　估计在马尔克斯心中，这会儿中国实在赤贫得让他提不出什么想法，又或者是他还没来得及立刻提出。
　　
　　现在的时间是2月末。距离第二届拉美文学研究圆满落幕，已经有了半个月。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）