第23章 余旋风来了（四）

第23章 余旋风来了（四） (第1/2页)

一个叫宫崎骏的中年漫画家告诉余切：“我之前来过一次沪市美术制片厂，我感到很失望，因为我是奔着最‘初心’的作画来的，我热爱《大闹天官》这种动画。”
　　
　　“但沪美厂的领导却告诉我，他们正在为了赚钱而泯灭艺术，因为太失望，我再也不想来中国。”
　　
　　余切说：“你现在有什么想法？”
　　
　　宫崎骏道：“我发现不同时代，有创造力的人总是在那个时代的黄金行业当中，真正现在要‘大闹天官’的人，反而是中国的作家们。”
　　
　　作家村上春树和余切交流了联系方式。他说他自己心底里有个“中国情结”，在一些作品中，他不自觉写了一些中国的文化意象，他阅读鲁迅的文章成长。
　　
　　“中国不是我想要去写，而刻意的想象，中国是我人生中的一个重要记号。”
　　
　　余切问他：“那你为什么不学中文呢？”
　　
　　村上春树道：“因为中文太难了。”
　　
　　“如果你以后写的翻译到中国去，仅仅因为翻译者的语言风格，让你的完全偏离原意，你自己愿意吗？”
　　
　　“就算是你这么说，我也不会学中文的。”
　　
　　这个村上春树，怪不得年年被诺贝尔文学奖遛着玩儿，就他这个三天打鱼两天晒网的态度，就很难成事儿啊。
　　
　　亚洲那些小众语言的诺贝尔奖当时是怎么得来的呢？
　　
　　肯定有作品受到欣赏的原因，也有翻译者极其出色的贡献。
　　
　　画漫画的手冢治虫，让余切给巴老带去一束，他说“这既是因为感激作家们的努力，也是因为我原先看过中国的美术长片《铁扇公主》，这部动画片深刻的影响到了我。”
　　
　　众所周知，手冢治虫是日本动漫界的“历史震撼者”，没有他，就没有日本动漫，也就是说没有《铁扇公主》，就没有日本的二次元和秋叶原。
　　
　　也就没有原神和鸣潮！
　　
　　另外，手冢治虫和宫崎骏两人关系已经决裂，所以他们是分开坐的。
　　
　　演员高仓健找上余切本人，问他“将来是否有机会作品影视化？我愿意无偿出演，表达我对中国人民的歉意。”
　　
　　余切说：“我们中国拍电影是有规矩的，虽然给的片酬不多，但还是会给。”
　　
　　“那就把钱捐给中日友好组织！”
　　
　　身处其中，余切的感情比较复杂。可以说演播厅里面的许多人受到感染，是真的相信将来会走向团结的。
　　
　　两边的翻译，都惺惺相惜，产生了友谊。
　　
　　观众们远远没有问够，他们还渴望和中国的作家再多接触，还想要知道更多消息。
　　
　　这其中有许多社会名流，但他们此刻表现得像是余切多年没见的老朋友。
　　
　　这可能是七八十年代才具备的现象，就像是来中国访问的指挥家小泽征尔一样，这个日本人从沪市北上，受到了领导层的热烈欢迎，放在以后简直难以想象。
　　
　　我们是朋友！
　　
　　访谈节目进入尾声，国谷裕子提及了一开始她想要问余切的问题：
　　
　　“余桑，你为什么在这种论战中不紧张？”因为我的十万万同胞在支持我？因为我的三千万海外同胞看着我？
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）