第2445章 大变革的时刻（第一更，求订阅）
第2445章 大变革的时刻（第一更，求订阅） (第2/2页)咱们都是一样的人，他们能获得诺贝尔奖，咱们肯定也能诺贝尔奖，这也没什么了不起的，等将来，指不定咱们也会像他们这样，接连得到诺贝尔奖呢！”
不得不说，主任的高度就是不一样，三言两语的，就让众人的心情变得不一样了，原本还有些低落的众人一听，纷纷点头道。
“就是，就是，不就是个诺贝尔奖嘛，咱们只是耽误了十几年而已，现在轮到咱们了……”
“好了，大家各忙各的吧，”
很快，办公室里又恢复了静寂，教授们纷纷带着教材去了教室，而走到办公桌前，看着桌子上老旧的教材——虽然教材是去年刚印的，但是内容却是落后的。
朱卫华的眉头皱了皱，然后又长叹口气，一旁的主任见状，问道：
“朱教授，你在想什么？”
“教材……”
朱卫华拿起书本说道：
“主任，你看，这些年物理理论在体系、内容、方法上都有了重大突破，美国最早在教材中对物理理论做了大幅度更新，SEA、德、英、法、苏联等国的教材也有不同程度的反映。而我们的教材基本仍停留在50年代的水平，去年虽然重编的教材并不是重印的，但整体上还是非常落后的。
学着这些落后的理论知识，又怎么可能追赶世界先进水平，甚至有所突破呢？”
听他这么说，主任点头说道：
“你说的很对，教材落后这个问题，确实是不可回避的，不过组织也意识到了这个问题，两个月前部在首都召开了高等学校外国教材工作会议，当时与会者提出了急需引进的外国教材书目数千种。国家专门拨款10万美元，由驻外大使馆采购了一批最新教材，共7000余册。现在那些书籍都在翻译中，不过因为专业翻译少，翻译的慢，但很快，咱们就会有新的教材……”
主任一边说，一边问道：
“对于，卫华，你去过SEA，那边不也是说国语吗？他们那里肯定也有汉字教材嗓，有什么合适的教材你推荐一下？那些教材，应该可以不用翻译就直接用吧。”
“有。”
朱卫华点头说道：
“在那里确实有很多华文教材，虽然有些名词不同，但我们确实可以直接引进。不过，那边的大学观点与我们这边不同，就像华文教材，他们认为虽然可以帮助学生更快了解到一个学科有哪些知识，而且表述比较简洁，对于快速入门，掌握关键词或者复习还是有效的。但是如果想进一步加强，就必须尝试接触学习外文教材，典型的就是英文教材，例如美国的各科英文教科书。
这也和当年SEA大学建立时，直接引入英美大学教科书有直接关系，更关键是英文教材普遍表达更准确、更通俗，而且有丰富的配图和图表帮助理解。更重要的是，英文教材大多在每个章节配备完善的参考文献，保证知识及时更新。”
接着，他又特别强调道：
“而华文教材在翻译时，往往会忽略参考文献，而且翻译时受限于翻译者对专业知识的了解，有的甚至会重复、混乱，或者出现莫名其妙的解释。这自然会影响到教学，所以，南洋那边对华文专业教材的翻译的要求是极其严格的，对翻译人员也有相应的要求，必须是专业教授才能够翻译，而且还要求是其本人翻译，不得假手他人，以确保的翻译准确性。”
朱卫华的回答让主任点头说道：
“确实是这样，现在高教出版社那边最大的问题，就是没有足够的翻译，那些翻译既要知晓外语和还要懂理工知识，这样的工作人员，很少啊！”
是不多，即便是有也只是懂“基本理工知识”，而翻译人员的素质又直接决定了教材的准确性。
接着朱卫华又补充道：
“不过，我们还可以引进SEA的本土教材，那些教材虽然为了与国际接轨，便于外国学校使用，但也有华文版都是出版者自己编写的，没有经过再次翻译，我觉得，这样的教材才是最值得引进的。”
他的建议让主任的眼前一亮，主任连连说道：
“你的这个建议很好，我这就报给上级，对了，你能列一些名录吗？”
朱卫华的这个建设到底有多么重要，主任是非常清楚的，能够直接引进第一手的教材，肯定比翻译的更精准，或许会有一些专业名词上的不同，但文字总归是一样的。
当天，朱卫华甚至没有去上课，而是一心扑在办公室里，在那里回忆着看过的那些教材，当然，他也不是全凭回忆，在征得主任的同意后，他甚至还给自己在SEA的朋友打去了电报，希望对方能够提供一些建议。
等到他在邮局发出国际电报之后，差不多已经是下午五点了，正准备离开时，却听着邮局的收音机里传出了一个新闻：
“……即将对暹罗展开友好访问。”
收音机里的新闻，让朱卫华整个人都愣住了，他甚至有些错愕的扭头问道：
“同志，这新闻里播的是什么？”
在从对方的嘴里得到答案的时候，朱卫华甚至都不知道自己是怎么走出的邮局，此时，外面的雪已经停了，走到路边，推着自行车的朱卫华，行走在雪地中的他依然处于某种震惊之中……