第四十八章：初级翻译考试

第四十八章：初级翻译考试 (第2/2页)

其他单位的工人又不懂这些外语，懂外语的人又没有时间翻译。所以，孙国生每次都会让京市大学的学生帮忙介绍人过来翻译。
　　
　　看样子，苏暖暖就是洪秀介绍过来的。
　　
　　孙国生脸上露出微笑。
　　
　　“你是阿秀介绍过来的，应该知道在翻译之前，我们会对你进行考试。”
　　
　　苏暖暖点点头。洪秀在来之前就已经和她说了，新华图书馆会对每个翻译的人进行翻译等级考试。拿到翻译证后，就可以带文件回去翻译了。
　　
　　翻译证一共有三个等级，分别是初级、中级和高级。洪秀获得的是俄语初级翻译证。听她说，当初考了三次，才考过的。
　　
　　“孙老师，我想进行英语等级翻译考试。”
　　
　　孙国生听见苏暖暖考的是英语，眼睛一亮。图书馆里有许多英文文件没人翻译，他正愁找不到人，没想到现在有一个送上门来了。
　　
　　如果她能通过英语等级考试，即使是初级，也能帮图书馆减轻一下英语的翻译任务。
　　
　　“阿秀，你帮我看一下店。苏暖暖同志，你跟我来。”
　　
　　孙国生带着苏暖暖来到一楼最西面，推开门，苏暖暖发现这里面竟然是一个档案室。
　　
　　孙国生让苏暖暖先坐在一张桌子前，桌子上有提前放好的笔和草稿纸。
　　
　　他在一个书柜里面取了一份文件，上面还印着英文的字样。
　　
　　“这是初级翻译的英文试卷，给你两个小时的时间，你做一下。”
　　
　　打开文件袋，孙国生从里面取出一张试卷，放在苏暖暖的面前。
　　
　　苏暖暖没有立刻动笔，而是大致浏览了一下试卷，发现没有任何难度。
　　
　　拿起钢笔，用惯了圆珠笔的苏暖暖还是有些不适应钢笔的手感，在草稿纸上写下了一行英文，等适应了，苏暖暖才开始答题。
　　
　　孙国生在苏暖暖动笔的时候，一直关注着她。看见她在草稿纸上，流利地写下一行英文，他的眼睛亮了亮。
　　
　　苏暖暖沉浸在答题中，时间过得很快。当苏暖暖写下最后一个字时，已经一个小时过去了。
　　
　　其实，苏暖暖还能更快。只是，最后一篇千字翻译费了她不少时间。翻译倒是不难，但是写字需要时间。
　　
　　把试卷上的墨迹吹干，苏暖暖就把它递给了孙国生。
　　
　　孙国生没想到苏暖暖会这么快就把初级翻译的试卷做完了。
　　
　　“苏暖暖同志，不再检查检查？”
　　
　　苏暖暖笑了笑，声音里充满了自信。
　　
　　“没必要。”
　　
　　孙国生皱了皱眉。他觉得做翻译应该细心谨慎，对待作品要反复琢磨研究。像苏暖暖翻译这么快的人，他不是没有见过。
　　
　　但是，他们翻译出来的作品往往都呆板无趣没有灵魂，有时候甚至翻译不出重点。这样的人即使把文章翻译出来，也通不过翻译考试。
　　
　　“你确定？”
　　
　　孙国生的表情有些严肃。
　　
　　苏暖暖没有丝毫畏惧，直视他的眼睛道。
　　
　　“我确定。孙老师，我相信自己的实力。我觉得你可以先看看我的试卷。”
　　
　　也许是苏暖暖的自信感染了孙国生，他竟然觉得苏暖暖可能真的有翻译天赋。