第59章 导演专用翻译官方盛堂堂上任

第59章 导演专用翻译官方盛堂堂上任 (第2/2页)

老张：“诶？哈？”
　　
　　不过现在不是纠结这个的时候，老张赶紧附和：“对对对，只用帮忙翻译老林的表达。”
　　
　　“我们从事影视工作太久，已经不知道怎么简单且正确的表达一些想法了。”
　　
　　“好比刚才的体验派之流，其实在人身上本来就不可能细分，都是混着来的……”
　　
　　“更何况都到这个片场了，也不能是来学理论知识的，所以……”
　　
　　耐心听了半天的方盛终于开口：“懂了。没想到老张你说话也挺委婉。”
　　
　　说白了，老张的意思是他方某身上有股子没被影视圈知识污染的美感。
　　
　　稍作斟酌，方盛还是答应了下来：“行吧，再不答应，该说我年轻气盛、冷酷无情了。”
　　
　　“不过事前先说好，我不是专业当翻译的，所以顶多能做到直译就不错了。”
　　
　　元凌生听得喜形于色，连道：“够了，太够了！”
　　
　　正在坐镇指挥的总导演林东先生没有半点察觉。
　　
　　天太热，后背的微凉感被冲得很淡。
　　
　　浑然不知自己已经被卖了个干干净净。
　　
　　更不知道接下来将要上演的是以他遭遇的刻薄经历为主体的纪录片。
　　
　　…………
　　
　　当晚，剧组的大部分人从旺角的荔枝角道转场去了西贡。
　　
　　这边昨天就有剧组工作人员过来整理布景，要拍两段飙车戏。
　　
　　或者都不能称之为飙车，而是斗车。
　　
　　根据安排，方盛要在西贡这边把所有夜间斗车戏拍完才再去拍白天的戏份。
　　
　　剧组也正式分成了A、B两组。
　　
　　A组导演林东跟着方盛走，B组导演白天在旺角等地继续拍无需方盛出演的那些戏份。
　　
　　比较命苦的是余佳瑶，她要两头跑，光叔在B组那边，可她的戏份是跟着方盛走的。
　　
　　她正好有份参与斗车戏……
　　
　　晚上7点多，天色完全黑下去后，林东开始主导拍摄流程。
　　
　　一开始是些特技场面，虽然跟‘阿盛’这个角色无关，几乎都是群演上场，但，是很重要的开场。
　　
　　而且林东对画面有自己的想法，又暂时不涉及到撞车戏份，所以……
　　
　　方盛很自然而然的当起了翻译。
　　
　　林东不断比划着手势，逼急了直接讲广东话：“没有那种……那种很乱的感觉。”
　　
　　细心观察的方盛从旁翻译：“场面不够爆炸，不够闹腾，不够攒劲，不够激情，这几种都试试。”
　　
　　考虑到工作人员的情绪，他没忘补充：“大家也知道林导不会说话，都理解一下。”
　　
　　别说他没法确定是哪种场面，林东自己也确定不了他要的是什么乱。
　　
　　比起林东的抽象形容词，方盛翻译后清晰了不少，所以工作人员开始调整。
　　
　　运气很好，刚开始尝试‘爆炸’，林东蹦起来拍着手说：“诶对对对，就是这个就是这个！”
　　
　　“方哥，方总，你真是我亲爹啊，救了我老命了。”
　　
　　只本本分分做翻译工作的方盛听到这话，咬牙切齿：“林导要这么说话，小心我找人弄你！”
　　
　　林东当即讷讷不敢言，只顾老实巴交的点头。
　　
　　让旁观者魏莉莉看了情不自禁的默默感慨：“真羡慕方总，能一直这么刻薄的活着啊。”
　　
　　接着她马上反应过来，趁没人注意，给了自己两耳光。
　　
　　没事瞎想什么！