第1071章 货不对板的翻译

第1071章 货不对板的翻译 (第1/2页)

李双昊直白开口：
　　
　　“源大人，贵国此次不请自来，虽说是纳贡，但又没有提前报备，咱们明人不说暗话，你们这次前来意欲何为？”
　　
　　山本一郎听完，心里一紧。
　　
　　他知道源赖朝向来看不起大宁朝，肯定会说些难听的话。
　　
　　但他还是硬着头皮，把李双昊的话翻译成了樱花语。
　　
　　源赖朝虽然早有准备，但也没想到这大宁朝的太子这么直白，这么不给面子。
　　
　　他本能的认为这里的所有大宁官员都不会他们樱花国的话，说话便有些随心所欲，十分的不客气：
　　
　　“回太子殿下，我樱花国虽是小国，却也知礼仪二字。
　　
　　大宁朝自诩天朝上国，却连外国使团入境都要扣押二十日，这难道就是你们大宁的待客之道？
　　
　　我樱花国此番前来，本是一片赤诚，欲与大宁朝修好。
　　
　　但你们这般怠慢，实在令人心寒。
　　
　　我等诚心来朝，你们却百般刁难，这难道就是你们大宁朝的胸襟？”
　　
　　他顿了顿，语气更加轻蔑：
　　
　　“至于意欲何为？
　　
　　当然是看看你们大宁朝到底还有几分底蕴，值不值得我樱花国年年进贡。
　　
　　若是不值得，那这贡，便只有这一次，没有下次。”
　　
　　源赖朝说完，心里暗暗得意。
　　
　　自认为自己这话说得不卑不亢，既表达了不满，又暗示了大宁朝可能不值得朝贡。
　　
　　算是给这些大宁官员一个下马威。
　　
　　他发誓，他刚才说的话有一半是假的。
　　
　　什么赤诚之心，什么欲修好，都是为了迷惑这些愚笨又无礼的大宁朝官员。
　　
　　他们真正的目的，是偷师，是打探，是为樱花国的强大而做准备。
　　
　　山本一郎听完他的话，脸色都变了。
　　
　　大人，您这是要干什么？
　　
　　这话要是原样翻译过去，咱们今天就别想走出这大殿了！
　　
　　他硬着头皮，开始翻译。
　　
　　但翻译出来的内容，已经完全是另一个版本：
　　
　　“回太子殿下，我樱花国虽是小国，却对天朝仰慕已久。
　　
　　此番前来，是诚心诚意想与大宁朝修好，世代和睦。
　　
　　至于为何不请自来，实在是因为路途遥远，沟通不便，并非有意冒犯。
　　
　　还请太子殿下见谅。
　　
　　我等此番前来，只为一睹天朝风范，学习天朝礼仪，日后好世代朝贡，永为藩属。”
　　
　　他说得情真意切，就差抹眼泪了。
　　
　　李双昊听完，眉头微微一挑。
　　
　　他看向站在身后的谢秋芝。
　　
　　谢秋芝会意，是时候打他们一个措手不及了，她缓步上前。
　　
　　看着山本一郎，微微一笑：
　　
　　“山本大人，你们樱花国的语言，倒是挺有意思的。
　　
　　明明说的是‘大宁朝自诩天朝上国，却连外国使团入境都要扣押二十日’，
　　
　　怎么到你嘴里就变成了‘对天朝仰慕已久’？”
　　
　　山本一郎的脸色瞬间白了。
　　
　　谢秋芝继续说：
　　
　　“明明说的是‘看看你们大宁朝到底还有几分底蕴，值不值得我樱花国年年进贡’，怎么到你嘴里就变成了‘一睹天朝风范，学习天朝礼仪’？”
　　
　　谢秋芝轻蔑的提高音量：
　　
　　“山本大人，作为翻译官，最基本的要求就是忠实原话。你连这都做不到，是你们樱花国的翻译官都这样，还是你个人习惯阳奉阴违？”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）