第299章 将刊登国外，龙猫创作
第299章 将刊登国外，龙猫创作 (第2/2页)fornojoyoffleshcouldrivaltheecstasyofthosephantomrealms.”
“一旦拥有它，现实就微不足道，没有比那些幻想更盛大的欢乐了。”
张黎听着耳边熟悉的英文，下意识的翻译起来。
紧接着十分惊喜的说道：“您翻译得太妙了！以‘phantomrealms’替代直译‘fantasies’，更是赋予了这句话超越现实纬度的内涵。”
“所以我刚才说了翻译质量上这两部作品是不用担心的，而且它们还是儿童文学作品。
从某种程度上来讲儿童文学是没有真正意义上的文化隔阂，就像我们从小听到大的安徒生童话，丹麦童话寓言。
因为它们本质上，都是写给儿童的。”
叶君健笑容更盛了，索性直接道出他的猜测。
“所以说……”
张黎眼睛都亮了起来，“所以说程开颜的这两部作品，很有可能会受到外国人的欢迎。”
她看不到作品刊登在国外时，读者们的表现。
但能想象出那些金发碧眼，皮肤惨白，衣着时尚典雅的西方读者们在读到这两部作品时，不由自主捂着嘴，瞪大眼睛发出惊叹的——
“OH！MYGOD！”
“AMZING！”
“哦！我亲爱的上帝！看看这部来自中国的童话故事！真是令人惊叹叫绝！”
……
一想到会有一群远在大洋彼岸的西方人，被程开颜的作品征服，张黎心中就有种抑制不住不住的快感与期待。
甚至是迫不及待看到这些目空一切，自诩高高在上，不可一世的西方人被这两部作品所折服。
‘程开颜？就是那个程开颜？他的作品要刊登到国外了？’
‘我的天呐！真是个劲爆的消息！’
一旁的车间负责人，听着两人的交谈，心中暗暗惊叹。
……
从出版社印刷工厂回来后。
张黎便带着两本《中国文学》样刊，乘车朝校尉胡同而去。
先前她与程开颜有过约定，说等到作品刊登的时候，会亲自把样书送过来。
……
与此同时。
校尉胡同梧桐院。
这座小小的四合院里，一间直面着歪脖子梧桐树的窗户，大敞开着。
一条纯黑的小尾巴垂落在窗外，惬意的在墙壁上来回摆动，浓密乌黑的毛发被萧瑟的秋风吹得露出其中娇嫩的皮肤，在阳光下格外明显。
“喵喵喵……”
只见窗沿斑驳褪色的木坎上，趴着一团漆黑的事物。
程开颜俯于案前写着稿子，空闲的左手在哈基米油光水滑的黑色皮毛上无意识的揉搓，让其舒服得直打滚。
今天是周日，但他没有去教师大院和自家对象贴贴。
原因很简单。
昨天被小姨当场抓包了他和晓莉姐两人。
于是小姨以不能影响学习，把他赶了回去。
让程开颜有些郁闷。
明明是小姨主动给他和晓莉二人单独相处的空间，甚至去开会前还眼神暗示他一时半会回不来。
可开完会回来，这女人就忽然变脸了，眼里的冷漠和烦躁几乎溢于言表。
“究竟是为什么呢？她可是蒋婷，那样清冷孤高，可这段时间的情绪……”
程开颜望着笔下写满湛蓝字迹的格子纸，眼神中盛满思考之色。
这个问题并不是昨天才出现的。
程开颜能模糊的感觉到，这个变化可能是在南疆发生的。
“哎……算了不想了。”
想了好一会儿，也想不出个所以然来。
程开颜甩了甩头，索性不再去想这些令人纠结的烦心事。
而是将思绪放在眼前的稿子上，稿纸最上方清晰的写着《龙猫》两个大字。
团结湖的房价虽然不太清楚，但显然不会便宜。
早先就听人说过，没有一万多买不下。
家里的钱，就算加上晓莉和小姨的存款也不够。
程开颜自己领的又是死工资，几十块钱。
只好将目光放在了新作品上。
《龙猫》这部已经提前写好大纲的儿童文学作品，就非常适合赚一笔快钱。
目前程开颜已经开了个头。
《龙猫》是一部日本动画电影，由宫崎骏导演创作指导，于1988年上映，其剧情简单，但内容新奇有趣，风格温馨质朴。
是一部当之无愧的动画神作。
故事讲述了小女孩小月和小梅姐妹，因母亲生病到乡下疗养，跟着随父亲搬到乡间居住。
在母亲生病住院期间，她们偶然遇见森林守护者“龙猫”以及一众神奇伙伴的故事。
以温暖略带伤感的风格，描绘出孩童对未知的好奇与纯真想象。
程开颜将其改编为儿童文学作品，并不困难，需要更改的地方也比较少。
他选择将故事背景，放在1980年，云南KM市郊的一座小镇里。
母亲是剧院的舞蹈家，因为生病需要到乡下静养疗养，是个性格温柔善良的女人。
父亲是一位作家，擅长绘画与写作，为人平和，学识渊博，富有童心的男人。
父亲带着两个女儿在疗养院附近的乡下租住了一间老旧的大宅子。
通过两个女儿的回忆将这个故事记录下来：
一九八零年的夏天。
太阳热得像要掉下来一样，炙烤着一望无垠的原始森林覆盖的乡下。
一个周末，我带着女儿们坐在堆满行李的拖拉机上，来到这座被森林包围的小镇。
映入眼前的是高耸的山峰，堆高的田埂，齐整田垄间修建着夯实的泥巴路，两侧生着绿意盎然的杂草，耳边回响着止不住地蝉鸣……
我和两个女儿都被这股自然的气息所感染，大女儿警惕的望着四周，小女儿戴着草帽高举双手在拖拉机上跳起来欢呼……
这座被原始森林包围的小镇，隐约透露着神秘的气息。
看着远处一望无垠，繁茂的原始森林。
树冠漏下的碎金光线，落在我的脸上。
没由来的，一股来自自然的，荒莽的，神秘的气息涌上心头。
……
“程开颜同志在不在！”
耳边传来陌生的呼喊声，程开颜放下笔揉了揉眼睛，透过窗户看去。
一个年轻的女同志快步走来。
“难道？我的作品翻译完成，就要刊登在国外了？”
记忆浮现，程开颜心中冒出一个个念头。
随后他拂去杂念，迎了出去。
堂屋里。
张黎一边喝茶，一边将事情解释清楚。
她将手中两本厚厚的《中国文学》杂志递过去，笑着祝贺道：“程开颜同志恭喜你！不久后你的作品将在国外刊登。”
“张黎同志，麻烦你跑一趟了。”
忽如其来的消息，让程开颜心中格外惊喜。
“没事，都是为了文化传播事业做贡献！”