第43章 慧眼识珠

第43章 慧眼识珠 (第1/2页)

叶存善愣了一下，有些迟疑地看着她：“沈同志，这可不是开玩笑的。这上面全都是冷僻的轴承、液压和电子电控的专业复合词汇。一个词翻译错，可能会导致整个工厂的生产线出事故。”
　　
　　“我刚才介绍过了。我父亲曾是京市第一机械厂厂长，我从小在车间长大，做过两年高级机械工。”沈清秋再次搬出了那个好用的虚假人设。
　　
　　“既然是机械资料，那就没人比我更懂。”
　　
　　为了打消叶存善的疑虑，沈清秋直接伸出手，拿过了那本厚厚的外文书。
　　
　　她随意地翻开一页。
　　
　　这一页上，密密麻麻地画着复杂的液压传动图，旁边配着晦涩的长串外文说明。
　　
　　沈清秋连磕巴都没打一下。
　　
　　她红唇微启，流利、用词精准地，直接将那一整页晦涩难懂的外文，犹如播音员念稿子一般，顺畅地翻译成了标准的中文机械术语。
　　
　　“……当主液压泵的压力超过额定临界值时，二级溢流阀将自动开启，将多余的液压油回流至副油箱，以保证主传动轴的稳定扭矩输出……”
　　
　　字正腔圆，专业严谨！
　　
　　没有一个多余的废话，更没有一个含糊的形容词。
　　
　　整个二楼休息区，瞬间鸦雀无声。
　　
　　周厂长激动得一拍大腿：“神了！我就说沈顾问是天才吧！”
　　
　　而叶存善更是直接从沙发上弹了起来！
　　
　　激动得双手发抖，一把抓住沈清秋手里的那本外文书。
　　
　　他虽然翻译不出那些专业词汇，但他手头有一份粗糙的对照大纲，沈清秋刚才翻译的这段话，不仅意思完全吻合，而且用词比上面发下来的大纲还要精准、地道百倍！
　　
　　保险起见，叶存善还是严谨地说道：“在这之前，我还是要先摸个底，看看你的实际翻译水平。”
　　
　　说着，叶店长转身从身后的铁皮书架上抽出一个牛皮纸文件袋。
　　
　　他从里面抽出一张满是密密麻麻英文字母的纸，连同一本厚重的英汉词典，一起递给沈清秋。
　　
　　“沈同志，你先看一下这篇简短的文章。这上面有不少专业术语，如果有难度的单词，是可以查看这本字典的，不着急。”
　　
　　沈清秋双手接过那张纸。
　　
　　目光快速扫过。
　　
　　这是一篇枯燥的、介绍外国先进雷达探测技术原理的内容，大概有八百个英文单词。
　　
　　看排版，应该是从某份专业的国外学术报纸上直接复印摘抄下来的。
　　
　　里面确实包含了不少诸如“杂波滤波”、“多普勒频移”等冷僻的专业术语，有一定的翻译难度。
　　
　　沈清秋迅速地将文章从头到尾默看了一遍。
　　
　　随后。
　　
　　她根本没有去碰那本厚重的英汉词典。
　　
　　而是直接从桌上的笔筒里拿起一支钢笔，拔掉笔帽，从容地在一张空白信纸上，刷刷刷地写了起来。
　　
　　周厂长和叶店长就坐在沙发上，安静地等着。
　　
　　生怕打扰到沈清秋的思路，两个大男人的呼吸都不自觉地变得轻缓。
　　
　　一时间，宽敞的办公室内无比安静，只剩下钢笔顺滑地划过纸张发出的“沙沙”声。
　　
　　那本厚重的英汉词典，就像是被人彻底遗忘的摆设般，全程都安静地躺在桌子上，沈清秋把它放下后，竟然连翻都没翻动一下！
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）