第43章 慧眼识珠

第43章 慧眼识珠 (第2/2页)

大约只过了十分钟。
　　
　　“啪。”
　　
　　沈清秋盖上钢笔帽，将自己写好的满满一页翻译稿，双手平稳地递给叶店长：“叶店长，翻译好了。您看看。”
　　
　　这么快？！
　　
　　还不用查字典？！
　　
　　叶店长震惊地接过那张纸。
　　
　　首先映入眼帘的，是纸上一行行清秀有力、笔锋凌厉的小字。
　　
　　字面工整干净，简直就像是机器打印出来的一样漂亮！
　　
　　紧接着，叶店长戴上老花镜，开始细致地核对内容。
　　
　　越看，他拿纸的手就越是控制不住地微微发抖。
　　
　　翻译得非常精准！
　　
　　语句通畅连贯，没有半点生硬的机翻感！
　　
　　最让叶店长震撼的是，沈清秋在处理那些雷达专业词汇时，使用的中文术语地道、专业，甚至比他们书店那些翻译老古董翻出来的还要精准好懂！
　　
　　听老周说她会英语是一回事，现在亲眼看到这恐怖的翻译成果，又是另外一回事！
　　
　　叶存善清楚，就这个完美的翻译水平，可不是单单的只会读背几个英文单词那么简单。
　　
　　如果没有深厚的语言功底，和丰富的机械、电子专业知识储备，根本不可能达到这个惊艳的程度！
　　
　　毫不夸张地说，就沈清秋现在展现出的翻译水平，完全可以轻松地胜任特级高级翻译师！
　　
　　叶店长激动得老脸泛红。
　　
　　他抬起头，看着沈清秋的目光，热切得如同在看一块稀有、闪闪发光的金子！
　　
　　“沈同志！你果然没让人失望！你这翻译水平……简直是罕见！你这样的人才，正是我们新华书店乃至整个兰城市渴求的！”
　　
　　叶店长高兴得忘乎所以，下意识地想拍一下沈清秋的肩膀表示赞赏。
　　
　　但手抬起来后才猛地想到对方是一个女同志。
　　
　　为了掩饰尴尬，他转而用力地、重重一巴掌拍在了旁边周厂长的后背上！
　　
　　“老周啊！你可是给我推荐了一个不得了的大宝贝啊！这样的人才，我敢打赌，就是直接送到京市的外交部去当翻译，都完全够格！”
　　
　　“噗咳咳——！”
　　
　　周厂长正端着茶缸喝水，被他这突然的铁砂掌拍得差点没从椅子上直接掉下来。
　　
　　“老叶！你要谋杀啊！”周厂长捂着后背，不满地瞪着眼睛，“卸磨杀驴也不带你这么快的！”
　　
　　“哈哈哈！对不住对不住，这不是高兴嘛，一时没收住力。息怒息怒，中午我请客，请你们吃大餐！”
　　
　　想到中午的那顿免费大餐，周厂长这才哼了一声，没再和他计较。
　　
　　说实话，他心里也高兴。
　　
　　是他周某人慧眼识珠，幸运地捡到了这么一个全能的大宝贝！
　　
　　“沈同志。”
　　
　　叶店长重新坐好，语气变得郑重，开始谈正事。
　　
　　“我先给你详细地说一下咱们翻译员的工资等级划分。主要分为四个等级：初级翻译员，中级翻译员，高级翻译师，以及稀有的特级翻译师。”
　　
　　“不同等级，负责翻译的内容不同。级别越高，需要的专业知识就越多，翻译的难度也更高。当然，对应的翻译稿费也丰厚。”